1
00:02:42,280 --> 00:02:44,106
MUJER: Ah, Sid.
2
00:02:58,359 --> 00:02:59,901
(GIMIENDO)
3
00:03:08,610 --> 00:03:11,063
¡Ay, Sid!
4
00:03:11,859 --> 00:03:13,483
(RISAS)
5
00:03:36,730 --> 00:03:39,183
(MUJER GIMIENDO FUERTE)
6
00:03:42,228 --> 00:03:43,687
(Gato maullando)
7
00:03:53,728 --> 00:03:56,181
(MUJER GRITA DE PLACER)
8
00:04:08,684 --> 00:04:13,387
-No tengo ganas de ir a trabajar esta mañana.
-¿No puedes tomarte el día libre?
9
00:04:14,515 --> 00:04:17,382
No. Me aburro sentado todo el día.
sin hacer nada.
10
00:04:17,514 --> 00:04:20,594
No te aburrirías
conmigo cerca, Sidney.
11
00:04:22,430 --> 00:04:24,385
Pondré la tetera.
12
00:04:29,721 --> 00:04:31,096
(SID BOSTEZA)
13
00:04:57,216 --> 00:04:58,674
Un fontanero.
14
00:05:32,501 --> 00:05:35,451
-Conoces a mucha gente, ¿no?
-¿Eh?
15
00:05:35,584 --> 00:05:39,708
-Todas esas personas que te escriben.
-Son billetes, cariño, billetes.
16
00:05:39,834 --> 00:05:41,327
Oh, facturas.
17
00:05:41,460 --> 00:05:44,126
''Y después de repetidas aplicaciones
habiendo sido ignorado,
18
00:05:44,250 --> 00:05:48,623
''Nos veremos obligados a recuperar la propiedad.
dentro de los próximos 10 días”.
19
00:05:48,750 --> 00:05:51,996
Ah, bueno. Ahí va el tocadiscos.
20
00:05:52,124 --> 00:05:54,955
Oh, no sabía que tenías un jugador.
Pongamos un disco.
21
00:05:55,081 --> 00:05:56,456
Ya te lo dije, llego tarde.
22
00:05:56,582 --> 00:06:00,111
Mira, por el amor de Dios,
Hazte útil. La tetera está hirviendo.
23
00:06:00,247 --> 00:06:02,735
Sid, aquí hace calor y es encantador.
24
00:06:03,581 --> 00:06:05,904
Te diré una cosa, tomaré una pequeña siesta.
25
00:06:06,039 --> 00:06:09,072
Cuando hayas ido a trabajar,
Me levantaré y te haré mi especialidad.
26
00:06:09,205 --> 00:06:13,281
Ya tuve tu especialidad.
Saca tu trasero de esa cama.
27
00:06:13,413 --> 00:06:15,948
No te andas con rodeos, ¿verdad?
28
00:06:41,366 --> 00:06:44,730
-¿Ya hiciste ese té?
-Ya estoy bebiendo el mío.
29
00:06:46,241 --> 00:06:47,648
Oh, no estás otra vez en la cama.
30
00:06:47,780 --> 00:06:51,313
Bueno, estabas saltando sobre mí
toda la noche. Estoy completamente agotado.
31
00:06:51,448 --> 00:06:54,018
Bueno, no te oí quejarte.
32
00:06:54,738 --> 00:06:59,442
Vamos, niña. Te llevaré.
Quiero salir de aquí antes...
33
00:06:59,571 --> 00:07:01,112
(LLAMA A LA PUERTA)
34
00:07:01,779 --> 00:07:05,442
Maldita sea, aquí está. AdoSi.
Vamos, vamos.
35
00:07:12,568 --> 00:07:13,979
Es lunes.
36
00:07:14,111 --> 00:07:17,557
Me olvidé del alquiler. Lo siento mucho.
No lo tengo, me temo.
37
00:07:17,692 --> 00:07:19,896
no puedes seguir
Lo siento muchísimo, Sr. South.
38
00:07:20,025 --> 00:07:21,732
Ya son cinco semanas.
39
00:07:21,859 --> 00:07:26,102
Me temo que este asunto se resolverá pronto.
en las manos impIcables de nuestra computadora.
40
00:07:26,234 --> 00:07:27,976
¡La computadora no!
41
00:07:28,110 --> 00:07:31,225
-¿Qué me hará?
-Enviarle un aviso de desalojo.
42
00:07:31,358 --> 00:07:35,018
- Ahora no te gustaría eso, ¿verdad?
-No, no me gustaría eso, ¿verdad?
43
00:07:35,148 --> 00:07:39,059
Bueno, será mejor que saques el dedo.
¿no? Buen día.
44
00:07:40,022 --> 00:07:43,389
Toma, AdoIf. Olvidaste tu ametralladora.
45
00:07:47,940 --> 00:07:52,892
VECINA: Oh, señor Sur, aquí está su
factura de gasolina. Ah, y mientras estoy en eso,
46
00:07:53,022 --> 00:07:55,392
¿te importaría hacer
¿Un poco menos de ruido por la mañana?
47
00:07:55,522 --> 00:07:58,968
No es que sea de mente estrecha,
pero ya es suficiente.
48
00:08:03,894 --> 00:08:05,932
¿Aún no estás listo?
¿Por qué andas por ahí?
49
00:08:06,061 --> 00:08:09,176
-¿Has visto lo que le pasó a mi...?
-Vamos.
50
00:08:11,268 --> 00:08:15,842
He visto algunos pájaros mareados en mi tiempo,
Pero toma la galleta sangrante.
51
00:10:08,499 --> 00:10:10,869
Muy bien, entonces te veré más tarde, cariño.
Tara.
52
00:10:10,999 --> 00:10:13,949
-¿Qué se supone que significa eso?
-Lo que dice.
53
00:10:14,081 --> 00:10:17,243
Entonces, ¿eso es todo lo que significa?
Bueno, muchas gracias.
54
00:10:17,371 --> 00:10:19,527
Tengo tu número de teléfono.
Te llamaré, ¿vale?
55
00:10:19,663 --> 00:10:20,908
Sí. Apuesto que sí.
56
00:10:21,039 --> 00:10:24,817
Una vez que obtengas lo que quieres,
No puedes esperar para sacar el siguiente, ¿verdad?
57
00:10:24,956 --> 00:10:27,526
¿Qué tiene eso que ver con el amor?
Eso es lo que me gustaría saber.
58
00:10:27,664 --> 00:10:29,735
¡Escúchala! ¿Quién dijo algo sobre el amor?
59
00:10:29,872 --> 00:10:33,815
¡Lo hiciste! Anoche.
Ni siquiera te acuerdas, ¿verdad?
60
00:10:33,953 --> 00:10:37,151
-Sucede que tengo sentimientos.
-Mira, te diré lo que haré.
61
00:10:37,284 --> 00:10:38,778
Cuando llegue a casa esta noche,
Te llamaré, ¿vale?
62
00:10:38,910 --> 00:10:41,398
No te molestes.
No quiero volver a verte ni a ti nunca más.
63
00:10:41,535 --> 00:10:42,650
¡Shh!
64
00:10:42,786 --> 00:10:46,481
¡No me hagas callar! Quiero el mundo entero
para saber cómo eres.
65
00:10:46,617 --> 00:10:49,567
Miren todos, el Sr. Big original.
66
00:10:49,699 --> 00:10:53,528
Excepto donde cuenta,
Eres un cerdo chovinista.
67
00:10:53,658 --> 00:10:54,938
Bragas.
68
00:10:55,700 --> 00:10:57,072
(GRITANDO)
69
00:11:20,529 --> 00:11:22,272
(SONANDO EL TELÉFONO)
70
00:11:23,071 --> 00:11:24,526
¿Hola?
71
00:11:24,652 --> 00:11:28,977
BA Crapper Limited.
Instalaciones sanitarias y de fontanería.
72
00:11:29,904 --> 00:11:30,980
Sí.
73
00:11:31,443 --> 00:11:36,313
Lo siento, señora. No. No puedo ayudarte.
Me temo que todos mis hombres están desempleados.
74
00:11:38,068 --> 00:11:42,228
Sí. Bueno, anotaré la dirección. Sí.
Sí. Gracias. Sí.
75
00:11:42,360 --> 00:11:45,854
Sí. Es humanamente posible. Sí, sí.
76
00:11:46,482 --> 00:11:48,141
Gracias. Adiós.
77
00:11:49,859 --> 00:11:51,433
Buenos días, tipo de pez.
78
00:11:54,397 --> 00:11:56,850
¿Para qué querías hacer eso?
Eso estuvo al rojo vivo.
79
00:11:56,980 --> 00:12:00,312
¡Bien! ¿A qué hora llamas a esto?
80
00:12:00,440 --> 00:12:04,052
-Deberías haber estado aquí a las 8:00.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
81
00:12:04,187 --> 00:12:07,768
¿Cómo esperas que dirija mi negocio?
con perros perezosos como tú en los libros, ¿eh?
82
00:12:07,897 --> 00:12:09,639
Vamos, tipo de pez.
Estoy endeudado hasta los ojos.
83
00:12:09,772 --> 00:12:11,511
Consíguenos algunos trabajos decentes, ¿quieres?
84
00:12:11,645 --> 00:12:14,311
De hecho, estaba pensando en
tachándote de mi registro.
85
00:12:14,435 --> 00:12:17,222
Déjalo fuera.
No sobrevivirías sin mí.
86
00:12:17,354 --> 00:12:19,177
Bueno, da la casualidad de que tienes suerte.
87
00:12:19,310 --> 00:12:21,384
-Acaba de entrar algo.
-¿Sí?
88
00:12:21,518 --> 00:12:24,601
Un poco de plomería y un asiento de lavabo que arreglar.
89
00:12:26,434 --> 00:12:28,093
-Y Sid...
-Sí.
90
00:12:29,017 --> 00:12:32,431
-Intenta hacer un buen trabajo, ¿eh? ¿Eh?
-Crappie.
91
00:12:34,768 --> 00:12:36,140
¿Qué es?
92
00:12:37,101 --> 00:12:38,473
Te amo.
93
00:12:40,308 --> 00:12:42,594
No seas tan familiar.
94
00:13:52,671 --> 00:13:54,245
¡Oh! Lo siento mucho.
95
00:13:54,380 --> 00:13:57,460
Sucede todo el tiempo.
Adelante, señor PIumber.
96
00:14:09,125 --> 00:14:11,660
No te importa que mire, ¿verdad?
97
00:14:14,543 --> 00:14:16,830
No, no me importa que mires.
98
00:14:18,582 --> 00:14:21,496
-¿Vives aquí solo?
-En este momento.
99
00:14:21,623 --> 00:14:23,946
Bill está lejos. Ese es mi marido.
100
00:14:26,081 --> 00:14:28,534
Ha estado ausente casi un año.
101
00:14:29,163 --> 00:14:32,909
Casi he olvidado cómo es.
¿Está casado?
102
00:14:34,457 --> 00:14:37,702
-No. No es mi escena.
-Serías un marido encantador.
103
00:14:37,830 --> 00:14:42,073
-¿Qué te hace decir eso?
-Las mujeres tienen un presentimiento sobre estas cosas.
104
00:14:43,037 --> 00:14:45,490
-¿Oh sí?
-Debo hacer la cama.
105
00:14:48,078 --> 00:14:50,648
Llámame cuando hayas terminado.
106
00:14:54,034 --> 00:14:58,029
Es tu cumpleaños, querido Sid.
107
00:14:58,160 --> 00:15:00,861
108
00:15:02,243 --> 00:15:03,616
(SILBATO)
109
00:15:17,491 --> 00:15:19,316
(SIGUE SILBANDO)
110
00:15:25,530 --> 00:15:27,900
-¡Ya terminé!
-¡Ah, bien!
111
00:15:28,904 --> 00:15:32,401
¿Te importa si quito el asiento viejo?
Podría resultar útil.
112
00:15:32,530 --> 00:15:36,568
¡Haz lo que quieras con él!
¡Ven y consigue tu dinero!
113
00:15:36,988 --> 00:15:39,109
Puerta frente al baño.
114
00:15:49,195 --> 00:15:50,437
Entra.
115
00:15:53,733 --> 00:15:55,689
Serán £20.
116
00:15:56,316 --> 00:16:00,689
Mi chequera está en el tocador.
¿Lo traerías aquí?
117
00:16:07,607 --> 00:16:08,885
Sentarse.
118
00:16:13,231 --> 00:16:14,559
(TINTINEO)
119
00:16:23,270 --> 00:16:24,385
¿Qué estás haciendo?
120
00:16:24,522 --> 00:16:29,179
Me tienes a tu merced.
Estoy en tu poder. Estoy indefenso.
121
00:16:29,313 --> 00:16:32,890
-Basura.
-Me atan a ti. Soy tuyo.
122
00:16:33,435 --> 00:16:35,059
Haz conmigo lo que quieras.
123
00:16:35,186 --> 00:16:37,472
Bueno, es posible que hayas esperado
Hasta que me quité la camisa.
124
00:16:37,602 --> 00:16:43,798
Oh. ¡Oh! Qué pecho tan peludo y encantador.
Oh, eres tan poderosa, tan abrumadora.
125
00:16:43,936 --> 00:16:46,219
Mira, ¿qué pasa con tu marido?
126
00:16:46,560 --> 00:16:49,806
-¡Biii! ¿Dónde estás?
-Sí. ¿Dónde está?
127
00:16:49,934 --> 00:16:52,386
En prisión. No saldrá hasta mañana.
128
00:16:52,517 --> 00:16:55,549
Tenemos un día entero
ser realmente travieso.
129
00:17:15,179 --> 00:17:17,632
-Oye.
-Hola, BiII.
130
00:17:37,967 --> 00:17:39,212
¿Quieres ir directamente a casa?
131
00:17:39,343 --> 00:17:44,213
No, no. Ella no me espera hasta mañana.
A ella no le gustan las sorpresas.
132
00:17:44,342 --> 00:17:47,008
Por cierto,
¿Dónde exactamente los escondiste?
133
00:17:47,133 --> 00:17:50,332
Por desgracia, sólo he estado fuera cinco minutos.
134
00:17:50,465 --> 00:17:53,663
Toma, detente en esa cabina telefónica.
Voy a llamarla.
135
00:17:53,799 --> 00:17:56,583
No puedo esperar para sacarme los dientes
en uno de sus fricasés de pollo.
136
00:17:56,715 --> 00:17:58,040
¡Fricasés de pollo!
137
00:17:58,171 --> 00:18:00,541
200 mil dólares en lingotes de oro
dando vueltas,
138
00:18:00,671 --> 00:18:04,417
Lo único que puedes pensar es en fricasés de pollo.
¡Correcto!
139
00:18:06,211 --> 00:18:08,962
Tú eres mi amo, yo soy tu esclavo.
140
00:18:09,421 --> 00:18:13,081
Sé duro conmigo. Rápido, rápido.
141
00:18:15,710 --> 00:18:18,080
-Espera un momento.
-¿Qué?
142
00:18:26,877 --> 00:18:28,616
(SONANDO EL TELÉFONO)
143
00:18:39,832 --> 00:18:40,909
¿Hola?
144
00:18:41,458 --> 00:18:44,159
¿Janice? Hola, mi amor.
145
00:18:45,705 --> 00:18:50,492
Vaya, soy yo, Billy. Sí.
Estoy de camino a casa.
146
00:18:50,621 --> 00:18:53,621
Sí, ahora. Mantén la cama caliente, cariño, ¿eh?
147
00:19:00,162 --> 00:19:01,360
-Bien, infiernos.
-¿Qué?
148
00:19:01,496 --> 00:19:04,280
Debo haberme equivocado de día.
Está de regreso.
149
00:19:04,412 --> 00:19:07,160
-¿Qué?
-Confía en él para estropearlo todo.
150
00:19:07,286 --> 00:19:09,821
-¿Qué estás buscando?
-La clave.
151
00:19:10,493 --> 00:19:13,063
-¿Qué llave?
-La clave de esto.
152
00:19:13,578 --> 00:19:16,148
Oh, no me digas que no puedes encontrarlo.
153
00:19:16,868 --> 00:19:19,356
-Lo sé. Está en mi bolso.
-¿Dónde está eso?
154
00:19:19,493 --> 00:19:21,235
-Abajo.
-Bien.
155
00:19:21,992 --> 00:19:23,651
¡Oh!
156
00:19:27,200 --> 00:19:28,312
Ayuda.
157
00:19:30,781 --> 00:19:33,151
Cor, no me apetece un trago.
158
00:19:33,281 --> 00:19:35,603
Comida, sexo y bebida.
Eso es todo en lo que piensas.
159
00:19:35,739 --> 00:19:38,061
Aquí, espera. he estado dentro
desde hace más de un año, ya sabes.
160
00:19:38,197 --> 00:19:40,104
Esa fue tu estúpida culpa.
161
00:19:40,238 --> 00:19:42,857
Podría haberlo entendido
Si te hubieran robado por el oro,
162
00:19:42,988 --> 00:19:46,106
pero haciendo sobre un cobre... ¡te lo pregunto!
163
00:19:46,239 --> 00:19:48,109
-Bueno, ya había tomado unos cuantos, ¿no?
-Sí.
164
00:19:48,236 --> 00:19:51,485
Me dejé llevar.
Aquí hay un pub por allá.
165
00:20:13,568 --> 00:20:16,600
-¿Desde dónde llamó?
-Desde una cabina telefónica.
166
00:20:17,649 --> 00:20:19,356
Qué maravilla.
167
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
¡Ah!
168
00:20:25,730 --> 00:20:27,638
Eso fue sensacional. ¿Te apetece otro?
169
00:20:27,772 --> 00:20:31,186
Todavía no me lo has dicho
Lo que hiciste con el oro.
170
00:20:32,563 --> 00:20:33,938
-Lo anoté.
-¿Tú qué?
171
00:20:34,064 --> 00:20:35,389
¡Shh!
172
00:20:35,940 --> 00:20:38,093
No podía dejarlo dando vueltas.
Tuve que deshacerme de eso.
173
00:20:38,228 --> 00:20:39,343
Entonces ¿dónde está?
174
00:20:39,479 --> 00:20:41,103
Nunca lo adivinarías
En un millón de años, viejo hijo.
175
00:20:41,230 --> 00:20:43,931
-Entonces dímelo.
-Está en casa.
176
00:20:44,728 --> 00:20:48,723
Debes estar loco.
La policía puede buscar allí en cualquier momento.
177
00:20:48,854 --> 00:20:51,389
Así es.
Ya lo han hecho, media docena de veces.
178
00:20:51,520 --> 00:20:56,472
Nunca encontraron nada, nunca lo harán.
Ni siquiera la anciana sabe dónde está.
179
00:20:56,602 --> 00:20:58,723
Vamos, tómate otra pinta.
180
00:21:03,685 --> 00:21:06,433
No lo creo. No lo creo.
181
00:21:07,974 --> 00:21:09,716
JANICE: Dios mío.
182
00:21:13,475 --> 00:21:15,262
Eres un viejo astuto.
183
00:21:15,389 --> 00:21:18,507
Ah, fue tan simple.
Usé un soplete, ¿ves?
184
00:21:18,641 --> 00:21:20,545
La parte difícil era el molde.
185
00:21:20,680 --> 00:21:25,253
Probé el yeso de París,
pero no soportaba el calor, así que usé arcilla.
186
00:21:25,387 --> 00:21:28,387
-¿Parece real?
-No podrías notar la diferencia.
187
00:21:28,514 --> 00:21:31,049
Excepto que es un poco pesado. Sí.
188
00:21:31,721 --> 00:21:33,629
Un golpe de genialidad, ¿no?
189
00:21:33,763 --> 00:21:38,219
-Habla sobre sentarse sobre una fortuna.
-Te diré algo más, cariño.
190
00:21:38,346 --> 00:21:43,252
-Tengo un comprador preparado para ello.
-Bebe entonces. No lo hagamos esperar.
191
00:21:54,134 --> 00:21:55,793
Vamos, vamos.
192
00:21:58,007 --> 00:21:59,548
No está ahí.
193
00:22:02,423 --> 00:22:04,710
Espera un minuto. Lo recuerdo ahora.
194
00:22:05,966 --> 00:22:07,789
Está en mi bata.
195
00:22:09,048 --> 00:22:11,619
¿Y dónde está exactamente tu bata?
196
00:22:12,880 --> 00:22:16,045
-En el dormitorio.
-En el dormitorio.
197
00:22:22,337 --> 00:22:23,831
(RISAS)
198
00:22:25,211 --> 00:22:26,870
¿Qué?
199
00:22:47,291 --> 00:22:50,824
-¿Estás seguro de que está en tu bata?
-Creo que sí.
200
00:22:55,331 --> 00:22:57,286
Espera, espera.
201
00:23:02,580 --> 00:23:04,654
Está bien, está bien.
202
00:23:05,748 --> 00:23:07,988
¿Para qué estaba dentro?
203
00:23:08,123 --> 00:23:09,946
Lesiones corporales graves.
204
00:23:56,739 --> 00:23:58,730
¿Cuánto por esto, amigo?
205
00:24:11,237 --> 00:24:15,098
-Aquí. ¿Qué es esto?
-Está cubierto de pintura marrón.
206
00:24:15,234 --> 00:24:17,557
Tendré que pagarle a alguien
para rasparlo, ¿no?
207
00:24:17,692 --> 00:24:21,817
- ¿De qué estás hablando? Es una antigüedad.
-Mira, amigo, eso es todo lo que vale para mí.
208
00:24:21,943 --> 00:24:25,023
Si quieres recuperarlo, recógelo y lárgate.
209
00:24:39,315 --> 00:24:40,560
-¿Qué pasa, Suse?
-Hola.
210
00:24:40,691 --> 00:24:43,688
-¿Qué hay hoy entonces, eh?
-Salchichas. Todo cierto?
211
00:24:43,815 --> 00:24:47,095
Supongo que tendrá que ser así.
Botella de café, por favor.
212
00:24:47,271 --> 00:24:50,555
-Aquí te ves bien. ¿Has estado fuera?
-Sí. He estado en casa de mi madre.
213
00:24:50,689 --> 00:24:53,142
-Costa deI Bognor.
-Oh sí.
214
00:25:11,019 --> 00:25:14,134
-Hola, Blackie.
-No te hemos visto mucho últimamente, ¿verdad?
215
00:25:14,267 --> 00:25:16,590
-Bueno...
-¿Sabes lo que pienso?
216
00:25:17,266 --> 00:25:20,763
Creo que le debes dinero a alguien.
¿No es así, Stropper?
217
00:25:20,892 --> 00:25:25,466
- Como unas 900 níqueles.
-Bueno, no creerás que lo he olvidado, ¿verdad?
218
00:25:25,600 --> 00:25:27,553
Vamos, ya me conoces.
Soy un hombre de palabra.
219
00:25:27,684 --> 00:25:31,592
También el gobernador.
Dice algunas cosas hermosas sobre ti.
220
00:25:31,723 --> 00:25:34,673
Queridos.
Incluso nos los escribió.
221
00:25:38,473 --> 00:25:43,627
Dice aquí,
"Dile a ese idiota mentiroso que si no tose,
222
00:25:44,096 --> 00:25:50,543
''Vamos a romper cada hueso de su horrible cuerpo.
y meterle la sangre en la garganta.
223
00:25:53,803 --> 00:25:55,675
Como poesía, ¿no?
224
00:25:57,554 --> 00:26:01,627
-¿Me estás amenazando?
-¿Oyes lo que dice, Stropper?
225
00:26:01,760 --> 00:26:03,419
(TUTANDO)
226
00:26:05,469 --> 00:26:08,501
-¿Algo que pueda ofrecerles, muchachos?
-Está bien, amor.
227
00:26:08,634 --> 00:26:11,300
Acabamos de aparecer para tener una charla.
con nuestro compañero aquí, ¿no?
228
00:26:11,425 --> 00:26:14,209
Baja la voz, BIackie.
Estas personas son amigos míos.
229
00:26:14,341 --> 00:26:18,998
Eso está bien. Ellos podrán
Te visitarán en el hospital, ¿no?
230
00:26:19,132 --> 00:26:22,045
-¿Qué quieres decir?
-Dice, ¿a qué nos referimos?
231
00:26:22,172 --> 00:26:23,252
Oh, déjalo fuera.
232
00:26:23,382 --> 00:26:25,420
Mira, un buen consejo
Y no me deberás dinero.
233
00:26:25,549 --> 00:26:28,995
-Sabes cómo es.
-Nunca aprenden, ¿verdad?
234
00:26:29,172 --> 00:26:32,456
No puedo perder todo el tiempo.
Va contra la ley de los promedios.
235
00:26:32,590 --> 00:26:34,661
A veces estás despierto
a veces estás deprimido.
236
00:26:34,795 --> 00:26:36,419
Sí, eso es correcto.
237
00:26:36,546 --> 00:26:40,871
Y si no se te ocurren las preparaciones
¡El sábado te levantarás!
238
00:26:41,004 --> 00:26:44,998
- Arriba del arroyo sangrante, ¿entiendes?
-Todo bien. Todo bien.
239
00:26:45,129 --> 00:26:47,330
Bien. Qué bueno haberte visto.
240
00:26:48,461 --> 00:26:51,209
Vamos, Stropper. Ya has dado tu opinión.
241
00:26:53,502 --> 00:26:56,285
¡Oh! Me olvidé.
242
00:26:58,043 --> 00:27:00,827
Conoces a WiIIie Thompson, ¿no?
243
00:27:00,959 --> 00:27:03,282
-¿El electricista?
-Sí, ese es él.
244
00:27:03,417 --> 00:27:07,458
Está en el Hospital St Martin.
¿Por qué no subes a verlo?
245
00:27:07,584 --> 00:27:12,406
Ha tenido un terrible accidente.
Como el que tendrás.
246
00:27:13,915 --> 00:27:15,373
Manténgase saludable.
247
00:27:47,369 --> 00:27:49,904
¡Janice! Soy yo, cariño. Estoy en casa.
248
00:27:55,118 --> 00:27:56,278
Debe haber ido de compras.
249
00:27:56,408 --> 00:27:59,523
No me interesa eso.
Lo único que quiero ver es ese oro.
250
00:27:59,656 --> 00:28:04,029
No sólo puedes verlo, viejo amigo,
Puedes usarlo. Vamos arriba.
251
00:28:20,405 --> 00:28:24,645
Eso es jodidamente maravilloso.
No podrías distinguirlo de la realidad.
252
00:28:30,486 --> 00:28:32,359
Es plástico sangrante.
253
00:28:32,944 --> 00:28:35,693
Muy bien. ¿Qué diablos está pasando?
254
00:28:36,235 --> 00:28:37,977
¡Billy!
255
00:28:39,566 --> 00:28:43,939
Será mejor que empieces a hablar, perra tonta.
¿Dónde se fue, eh? ¿Quién lo tiene?
256
00:28:55,233 --> 00:28:58,265
Ese asiento del lavabo que tienes en la ventana.
257
00:29:09,104 --> 00:29:12,352
Pieza única, señor.
Proviene de una casa señorial.
258
00:29:13,437 --> 00:29:14,847
Incluso una libra.
259
00:29:15,271 --> 00:29:17,972
No quiero comprar la casa señorial,
sólo el asiento del lavabo.
260
00:29:18,103 --> 00:29:21,302
Me costó £8. Tengo que obtener ganancias.
261
00:29:22,395 --> 00:29:23,803
Que sean diez.
262
00:29:23,935 --> 00:29:25,428
-¿Cinco?
-Seis.
263
00:29:25,560 --> 00:29:27,184
¿Cinco y medio?
264
00:29:27,727 --> 00:29:28,839
Bueno.
265
00:30:19,258 --> 00:30:20,457
¿Wiiie?
266
00:30:28,633 --> 00:30:30,126
Hola, Willie.
267
00:30:30,258 --> 00:30:31,882
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
268
00:30:32,841 --> 00:30:35,543
Algunas personas harán cualquier cosa
para tener un día libre en el trabajo.
269
00:30:35,674 --> 00:30:38,043
Te pareces al hombre invisible.
270
00:30:41,463 --> 00:30:45,671
Sí. Escuché que estabas postrado, amigo.
No pensé que fuera tan malo como esto.
271
00:30:45,797 --> 00:30:47,291
¿Qué pasó?
272
00:30:47,423 --> 00:30:49,127
(Murmullando)
273
00:30:49,631 --> 00:30:51,003
Sí, pero ¿quién lo hizo?
274
00:30:51,129 --> 00:30:52,836
(Murmullando)
275
00:30:53,795 --> 00:30:55,040
Blackie.
276
00:30:56,586 --> 00:30:58,909
Ah, ¿no es Blackie? ¿Su amigo Stropper?
277
00:30:59,044 --> 00:31:00,502
(WILLIE ESTÁ DE ACUERDO)
278
00:31:00,628 --> 00:31:01,873
Ah, sí.
279
00:31:03,502 --> 00:31:05,044
Buen amigo, Stropper.
280
00:31:05,169 --> 00:31:06,411
(GIME FUERTE)
281
00:31:06,543 --> 00:31:09,708
¡Ah! Lo siento. Lo siento, Willie.
282
00:31:11,794 --> 00:31:13,166
(ESTRIDENTE)
283
00:31:13,667 --> 00:31:16,498
Lo siento. Lo siento, Willie. Lo siento, Willie.
284
00:31:19,124 --> 00:31:20,831
Lo siento, Willie.
285
00:31:21,498 --> 00:31:24,368
Mira, te compré una revista sucia.
286
00:31:28,207 --> 00:31:30,659
Oh sí. Puedo ver tu problema.
287
00:31:35,997 --> 00:31:37,656
Anímate, Willie.
288
00:31:41,037 --> 00:31:45,162
¿Has oído hablar de la feIIa?
¿Que tuvieron que amputarle la pierna?
289
00:31:46,161 --> 00:31:47,572
Cuando despertó de la operación,
290
00:31:47,704 --> 00:31:50,654
el doctor dijo: "Tenemos buenas noticias,
tenemos malas noticias.
291
00:31:50,786 --> 00:31:54,032
''La mala noticia es
Hemos cortado la pierna equivocada.
292
00:31:54,787 --> 00:31:57,867
''La buena noticia es
el otro ha mejorado”.
293
00:32:04,202 --> 00:32:07,613
¿Cuánto les debes, WiIIe?
Debe haber sido una maldita fortuna.
294
00:32:07,742 --> 00:32:10,360
(AMORTADO) Uh-uh. 63.
295
00:32:11,449 --> 00:32:13,486
63.000?
296
00:32:18,198 --> 00:32:19,988
(AMORTADO) £63.
297
00:32:21,364 --> 00:32:22,609
¿63 libras?
298
00:32:30,987 --> 00:32:32,860
Hasta luego, Willie.
299
00:32:36,278 --> 00:32:37,736
Manténgase saludable.
300
00:32:38,569 --> 00:32:40,276
(WILLIE GRITANDO)
301
00:32:43,985 --> 00:32:48,109
-Anímate. Puede que nunca suceda.
-Ya lo ha hecho.
302
00:32:48,235 --> 00:32:52,643
Bueno, todos tenemos nuestros problemas.
Aquí, ¿qué es? ¿Qué ocurre?
303
00:32:53,401 --> 00:32:58,271
-Preferiría no hablar de eso.
-Por favor, tranquilízate. Sólo estaba tratando de ayudar.
304
00:32:59,984 --> 00:33:01,309
Lo lamento.
305
00:33:07,607 --> 00:33:10,060
Aquí tiene. Bájate esto.
306
00:33:10,440 --> 00:33:14,730
-Oh, bueno, no tengo ninguno...
-Oh, está bien. Va por cuenta de la casa.
307
00:33:14,857 --> 00:33:16,052
Gracias.
308
00:33:16,774 --> 00:33:17,802
(SUSPIRANDO)
309
00:33:17,939 --> 00:33:20,805
Sólo faltan unos minutos más.
Hoy salgo temprano.
310
00:33:20,938 --> 00:33:24,021
-Bonita.
-Oh, mira, ahí están tus dos amigos.
311
00:33:34,104 --> 00:33:37,682
¿Sin hablar?
Es una especie de vejete amigable, ¿no?
312
00:33:38,643 --> 00:33:39,971
Ven aquí.
313
00:33:45,476 --> 00:33:46,756
Sentarse.
314
00:33:48,308 --> 00:33:50,181
Siéntete como en casa.
315
00:33:51,477 --> 00:33:54,427
Ahora bien, ¿qué hemos hecho para molestarte?
316
00:33:54,559 --> 00:33:57,472
-Ah, nada. Nada en absoluto.
-Bueno, entonces...
317
00:33:57,766 --> 00:33:59,556
Mira, recibirás tu dinero.
318
00:33:59,683 --> 00:34:03,544
Sólo han pasado unas horas desde que te vi.
Danos un respiro, por el amor de Dios.
319
00:34:03,680 --> 00:34:06,467
-¿Has ido a ver a WiIIe?
-Sí, vi a WiIIie.
320
00:34:06,599 --> 00:34:10,542
Buen amigo Willie.
No se merecía ese poco de mala suerte.
321
00:34:10,680 --> 00:34:15,053
Y todo por sólo 63 libras.
Ridículo, ¿no?
322
00:34:15,179 --> 00:34:18,011
Has dejado claro tu punto. No lo frotes.
323
00:34:18,345 --> 00:34:19,720
¿Tienes prisa?
324
00:34:20,470 --> 00:34:23,715
Oh sí. tengo que recaudar 900 libras
para el final de la semana, ¿no?
325
00:34:23,846 --> 00:34:26,548
Entonces lo tienes. Y tengo una idea.
326
00:34:27,136 --> 00:34:31,758
¿Por qué no das la vuelta y
¿Ves al viejo Dodger? Quizás pueda ayudar.
327
00:34:31,886 --> 00:34:36,708
¿Dodger Harris? Está tan encorvado como un sacacorchos.
¿Qué crees que soy, un villano?
328
00:34:36,844 --> 00:34:40,917
¿Me oíste llamarlo villano?
Eres tú en quien estoy pensando.
329
00:34:41,049 --> 00:34:44,498
900 libras no es un asunto fácil
para levantar en tres días.
330
00:34:45,175 --> 00:34:49,997
-¡Oh! Bueno, me alegra mucho que lo entiendas.
-Por supuesto que lo entendemos.
331
00:34:50,132 --> 00:34:53,331
Por eso dije dar la vuelta
y ver al viejo Dodger.
332
00:34:53,464 --> 00:34:56,130
Porque si no tose,
333
00:34:56,258 --> 00:34:59,870
¿Qué pasó con Willie?
Parecerá como un codo que pica
334
00:35:00,006 --> 00:35:02,576
comparado con lo que te va a pasar a ti.
335
00:35:05,088 --> 00:35:07,458
-Muchas gracias.
-No lo menciones.
336
00:35:07,962 --> 00:35:12,335
Nos vemos el sábado.
Ah, por cierto, aquí está la tarjeta de los Dodgers.
337
00:35:13,838 --> 00:35:17,037
Le diré que te espere. Manténgase saludable.
338
00:35:27,043 --> 00:35:29,496
¿Adónde vas ahora? ¿A casa?
339
00:35:29,626 --> 00:35:32,031
No, mejor me quedaré aquí.
y cortarme la muñeca.
340
00:35:32,167 --> 00:35:33,626
Mira, te digo una cosa.
341
00:35:33,751 --> 00:35:37,329
¿Por qué no vuelves conmigo?
Te prepararé una buena comida.
342
00:35:37,583 --> 00:35:39,408
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
343
00:35:46,998 --> 00:35:50,860
Toma, Sid. ¿Qué hicieron esos dos tipos?
¿Quieres hoy en el pub?
344
00:35:54,123 --> 00:35:57,403
HOMBRE EN LA TV: Y eso concluye
nuestros programas para esta noche.
345
00:35:57,538 --> 00:36:01,827
Solo me queda a mí, Joseph Gannon,
en nombre de todos los que estamos aquí...
346
00:36:02,828 --> 00:36:05,446
(SID roncando)
347
00:37:08,861 --> 00:37:12,520
Viniste a mi casa ayer
y me quitó el asiento del lavabo, ¿verdad?
348
00:37:12,650 --> 00:37:14,724
¿Quién diablos eres tú?
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?
349
00:37:14,858 --> 00:37:18,222
No importa eso.
¿Dónde está ese maldito asiento del lavabo?
350
00:37:18,360 --> 00:37:20,978
Lo robaste.
Podríamos ponerte dentro para eso.
351
00:37:21,109 --> 00:37:24,307
- ¿De qué estás hablando?
-Te diré de qué estamos hablando.
352
00:37:24,441 --> 00:37:27,686
Ayer viniste a mi casa a hacer un trabajo.
353
00:37:27,814 --> 00:37:31,430
y te llevaste el asiento de mi lavabo.
Lo quiero de vuelta.
354
00:37:31,565 --> 00:37:34,266
Es un montón de basura vieja.
Le regalé uno a tu esposa...
355
00:37:34,397 --> 00:37:37,477
Quiero decir, le di a tu esposa uno nuevo.
Y ella todavía no ha pagado por ello.
356
00:37:37,604 --> 00:37:42,427
No te hagas el gracioso con nosotros, hijo.
Se te meterá esto en la garganta.
357
00:37:42,562 --> 00:37:46,224
-¿Dónde está?
-Lo vendí.
358
00:37:46,354 --> 00:37:48,058
-¿Tú qué?
-¿A quién?
359
00:37:49,769 --> 00:37:53,302
-Una tienda de chatarra.
-Se lo vendió a una tienda de chatarra.
360
00:37:53,437 --> 00:37:57,642
¡Ah! Qué lindo. Vamos, tú.
361
00:37:57,767 --> 00:38:00,007
-¿Adónde vamos?
-¿Dónde crees?
362
00:38:25,848 --> 00:38:28,132
-No estoy abierto.
-Mira, ayer cometí un error.
363
00:38:28,265 --> 00:38:31,463
Ese asiento de pantano es una herencia familiar.
o algo así. El dueño quiere recuperarlo.
364
00:38:31,597 --> 00:38:33,966
-Bueno, no puede tenerlo, ya no está.
-¿Qué quieres decir con que se fue?
365
00:38:34,096 --> 00:38:36,549
-Lo he vendido.
-¡Oh, Cristo! ¿A quién?
366
00:38:36,679 --> 00:38:39,167
¿Cómo debería saberlo?
Nunca lo había visto antes.
367
00:38:39,303 --> 00:38:41,874
Ahora vete a la mierda. Voy a volver a la cama.
368
00:38:43,345 --> 00:38:45,964
-¿Quién diablos eres tú?
-No importa eso, cara peluda.
369
00:38:46,095 --> 00:38:47,882
Si no recuperamos nuestro asiento, estás a favor.
370
00:38:48,009 --> 00:38:50,843
-Entonces ¿quién fue?
-Le dije, no lo sé.
371
00:38:50,969 --> 00:38:54,795
-¿Te pagó con cheque?
-Sí. Todavía lo tengo.
372
00:38:54,925 --> 00:38:56,632
Echemos un vistazo.
373
00:39:03,758 --> 00:39:08,581
Ahora nos hemos ahorrado un poco de problemas.
Ha puesto su dirección en la parte de atrás.
374
00:39:18,922 --> 00:39:22,996
Bien. Ahora entra ahí y recupéralo.
Y no lo olvides, hijo, que te estamos vigilando.
375
00:39:23,131 --> 00:39:24,456
¿Qué voy a decir?
376
00:39:24,587 --> 00:39:28,036
Hasta ahora no te has quedado sin palabras.
Adelante, ponte en marcha.
377
00:39:28,172 --> 00:39:29,544
Césped sucio.
378
00:39:35,210 --> 00:39:36,538
(GOLPEANDO)
379
00:39:36,877 --> 00:39:38,252
(BOCAS)
380
00:39:46,584 --> 00:39:50,578
Lo compré legalmente.
Lo pagué y recibí un recibo.
381
00:39:50,709 --> 00:39:52,165
Pero no era mío venderlo.
382
00:39:52,291 --> 00:39:55,788
-Mira, cambiaste el asiento, ¿no?
-Sí, pero fue un error.
383
00:39:55,917 --> 00:39:58,700
Bueno considero que todo estaba en orden.
384
00:39:58,832 --> 00:40:01,995
Tenías derecho a tomarlo,
Tengo derecho a conservarlo.
385
00:40:02,123 --> 00:40:04,824
Mira, tienes que vendérmelo de nuevo.
Si no lo haces, yo...
386
00:40:04,955 --> 00:40:09,031
Si no lo haces, llamaré a la policía y se lo diré.
Estás recibiendo propiedad robada.
387
00:40:09,164 --> 00:40:12,909
Estaba a punto de dártelo.
Ahora que me condenen si lo haré.
388
00:40:13,039 --> 00:40:14,530
Sal de aquí antes de que te eche.
389
00:40:29,743 --> 00:40:32,278
-No lo volverá a vender.
-¿No lo hará?
390
00:40:32,409 --> 00:40:34,979
Bueno, ya veremos eso. Vamos.
391
00:40:52,866 --> 00:40:55,650
¿Dónde está tu viejo?
Queremos hablar con él.
392
00:40:55,782 --> 00:40:59,063
-¿Quién eres?
-No importa quiénes seamos. ¿Dónde está?
393
00:40:59,488 --> 00:41:01,360
Lo atraparé. Espera ahí dentro.
394
00:41:01,488 --> 00:41:03,563
-Continúa entonces.
-¡Enrique!
395
00:41:04,487 --> 00:41:06,029
-¡Enrique!
-Enrique.
396
00:41:13,404 --> 00:41:16,401
-¿Viste su cara? Mierda de miedo.
-Sí.
397
00:41:16,528 --> 00:41:18,400
Tienes que demostrarles que hablas en serio.
¿no?
398
00:41:18,528 --> 00:41:20,184
-Bien.
-Te digo una cosa.
399
00:41:20,320 --> 00:41:25,817
Le daremos una última oportunidad para volver a venderlo.
Y si no lo hace, lo haremos por las malas.
400
00:41:26,526 --> 00:41:30,520
-¿Recuerdas esa bicicleta que hicimos...?
-Sí, señores. ¿Qué puedo hacer por...?
401
00:41:35,318 --> 00:41:37,352
-¿Eran esos los hombres de los que hablabas?
-Sí.
402
00:41:37,481 --> 00:41:40,268
Ah, los conozco.
Son el par correcto de villanos.
403
00:41:40,400 --> 00:41:42,518
Me hicieron venir aquí.
No quería amenazar a nadie.
404
00:41:42,647 --> 00:41:45,682
¿Hola? Hola, aquí el inspector jefe Wallings.
405
00:41:46,481 --> 00:41:50,345
Sí. Creo que tengo una pista para ti
en ese trabajo de depósito seguro de Union.
406
00:41:50,482 --> 00:41:53,976
Sí. recógeme en mi casa
Tan pronto como puedas, ¿quieres?
407
00:41:54,105 --> 00:41:57,220
-Bien, entonces me voy.
-Espera un momento.
408
00:41:58,480 --> 00:42:04,096
Sabes, creo que hay más que hacer
ese asiento del lavabo de lo que pensábamos.
409
00:42:04,935 --> 00:42:07,221
Todo este alboroto por un asiento de pantano.
410
00:42:07,646 --> 00:42:09,468
Quita la pintura.
411
00:42:16,143 --> 00:42:18,975
-¿Y bien?
-Es de latón.
412
00:42:19,849 --> 00:42:22,636
Tal como pensaba. Está bien.
413
00:42:23,642 --> 00:42:25,467
Oro sólido.
414
00:42:26,890 --> 00:42:28,881
Te necesitaré en la estación.
415
00:42:39,555 --> 00:42:41,132
(LLAMA A LA PUERTA)
416
00:42:46,429 --> 00:42:49,628
¡Ah! Tú no, mucho.
Ya he tenido suficiente por un día.
417
00:42:49,761 --> 00:42:52,001
Me temo que tienes otro problema.
418
00:42:52,136 --> 00:42:54,754
-¿Qué es esto?
-Tus papeles de desalojo.
419
00:42:54,885 --> 00:42:58,501
Lo siento, pero se lo advertí, ¿no, señor South?
Buen día.
420
00:43:49,962 --> 00:43:51,583
Entra.
421
00:43:53,710 --> 00:43:55,618
- ¿Dodger Harris?
-Sí.
422
00:43:55,752 --> 00:43:59,281
¡Oh! Entra, amigo. Entra, entra.
Siéntate, siéntate.
423
00:44:03,958 --> 00:44:08,331
-¿Ahora qué puedo hacer por ti?
-Necesito algo de dinero, rápido.
424
00:44:09,332 --> 00:44:13,456
-Creo que quizás tengas algunas ideas.
-Mi cabeza está repleta de ellos.
425
00:44:13,957 --> 00:44:16,907
¿Se puede preguntar?
¿Por qué quieres este dinero rápido?
426
00:44:17,039 --> 00:44:19,790
Sí, bueno, los corredores de apuestas están detrás de mí.
por 900 libras.
427
00:44:19,916 --> 00:44:23,244
Si no tengo el dinero para el sábado
a más tardar...
428
00:44:23,372 --> 00:44:24,614
Oh, querido.
429
00:44:25,581 --> 00:44:29,158
-Oh, tienes un problema.
-Bueno, por eso estoy aquí.
430
00:44:29,789 --> 00:44:33,402
-Alguien me recomendó.
-¿Quién era ese alguien?
431
00:44:33,537 --> 00:44:36,072
-BIackie.
-¡Ah! Blackie.
432
00:44:36,536 --> 00:44:39,651
Cualquier amigo de BIackie
es amigo de BIackie.
433
00:44:41,036 --> 00:44:43,489
Sí. Bueno, en realidad no es un amigo.
434
00:44:43,619 --> 00:44:45,693
De hecho era el
quien amenazó con matarme.
435
00:44:45,827 --> 00:44:49,522
Oh, querido. ¿Qué experiencia tienes?
436
00:44:49,658 --> 00:44:52,028
-Bueno, soy plomero.
-¿Un fontanero?
437
00:44:52,494 --> 00:44:54,982
- ¿Alguna vez has estado en algún problema?
-No, claro que no.
438
00:44:55,118 --> 00:44:56,313
(TUTANDO)
439
00:44:56,449 --> 00:44:58,275
-Es una lástima.
-Mira...
440
00:44:59,365 --> 00:45:03,111
-No quiero hacer nada iIIegaI.
-¡Dios nos libre!
441
00:45:04,031 --> 00:45:07,315
-¿Alguna vez te mareaste?
-Bueno, estoy bien en un bote de remos.
442
00:45:07,449 --> 00:45:09,237
Es sólo que tengo este algo
443
00:45:09,363 --> 00:45:12,233
siendo dejado desde un barco de pesca
frente a la costa sur.
444
00:45:12,365 --> 00:45:14,519
Estoy buscando un hombre probable que lo recoja.
¿Qué tal eso?
445
00:45:14,657 --> 00:45:16,728
-¿Qué es?
-Mira, no hagas preguntas.
446
00:45:16,862 --> 00:45:20,691
Si alguien te hace alguna pregunta,
No sabes ninguna respuesta, ¿verdad?
447
00:45:20,821 --> 00:45:25,810
Ahora necesitarás un traje de hombre rana.
un pulmón de oxígeno
448
00:45:26,320 --> 00:45:27,518
y tú caerás...
449
00:45:27,654 --> 00:45:28,683
¡Uf!
450
00:45:28,819 --> 00:45:30,313
...20 brazas.
451
00:45:31,111 --> 00:45:32,569
No puedo nadar.
452
00:45:37,861 --> 00:45:41,141
Oh, aquí hay algo ideal para ti.
Tienda de joyería.
453
00:45:41,276 --> 00:45:44,643
-No es un aplastar y agarrar.
-Para algunos quizás, pero para ti no.
454
00:45:44,777 --> 00:45:48,472
Hay un grupo profesional,
un grupo altamente profesional,
455
00:45:48,608 --> 00:45:51,853
y están buscando
un mínimo de información.
456
00:45:52,151 --> 00:45:55,231
-¿Qué tipo de información?
-Quieren un croquis del sótano.
457
00:45:55,358 --> 00:45:57,349
mostrando las tuberías de agua,
red de gas y sistema de alarma.
458
00:45:57,483 --> 00:45:59,187
Y como fontanero,
Tienes la portada perfecta.
459
00:45:59,314 --> 00:46:02,846
Simplemente llamas y dices: "Estoy comprobando".
la presión del agua", y ya está.
460
00:46:02,981 --> 00:46:05,931
Bueno, eso no vale 900 libras, ¿verdad?
461
00:46:06,063 --> 00:46:08,930
Más o menos. Más o menos. ¿Qué tal?
462
00:46:12,314 --> 00:46:14,053
¿Cuál es la dirección?
463
00:46:38,350 --> 00:46:42,296
En realidad, no estaba consciente
Tuvimos algún problema con la presión.
464
00:46:42,891 --> 00:46:47,016
Aunque nunca podremos conseguir agua caliente.
Quizás sea el termostato.
465
00:46:49,264 --> 00:46:52,347
Quizás te gustaría echarle un vistazo.
mientras estás ahí abajo.
466
00:46:52,474 --> 00:46:53,799
Todo bien.
467
00:46:54,848 --> 00:46:57,632
Bueno, no tienes que andar por ahí.
Te llamaré si necesito ayuda.
468
00:46:57,764 --> 00:47:00,714
No estamos ocupados. Quizás aprenda algo.
469
00:47:02,597 --> 00:47:03,709
Sí.
470
00:47:04,639 --> 00:47:07,552
Sí. Bueno, es probable
471
00:47:09,094 --> 00:47:10,801
su válvula de seguridad.
472
00:47:11,760 --> 00:47:13,170
Ah.
473
00:47:28,466 --> 00:47:30,090
HOMBRE: ¡Sr. BradIey!
474
00:47:30,467 --> 00:47:34,958
¡Oh! Mira, te dejaré con eso ahora.
Creo que me necesitan arriba.
475
00:47:40,715 --> 00:47:42,208
(CIERRE DE PUERTA)
476
00:48:49,538 --> 00:48:53,860
Sí, sí. Bien. Sí, claro, claro.
Sí. Bien.
477
00:48:55,702 --> 00:48:58,569
Dicen que hiciste un buen trabajo.
Van a entrar mañana por la noche.
478
00:48:58,701 --> 00:49:02,648
¡Mañana por la noche!
¿No puedes dejarme tener un poco a cuenta?
479
00:49:02,785 --> 00:49:06,528
Mira, en el momento en que reciba mi comisión,
obtienes tu tarifa.
480
00:49:06,661 --> 00:49:08,980
¿Qué podría ser más justo que eso?
481
00:49:12,658 --> 00:49:16,105
-No te ves nada bien, Sid.
-Oh, estoy bien.
482
00:49:17,366 --> 00:49:20,316
Acabo de estar pendiente de mis ojos últimamente,
Eso es todo.
483
00:49:20,448 --> 00:49:24,313
-No te importó que apareciera, ¿verdad?
-No, claro que no.
484
00:49:25,614 --> 00:49:27,321
¿Qué pasa?
485
00:49:29,573 --> 00:49:33,019
Bueno, Susie,
Las cosas han sido un poco difíciles últimamente.
486
00:49:34,364 --> 00:49:38,059
¿Qué, con las facturas y el alquiler?
las cosas se han ido yendo de las manos.
487
00:49:38,195 --> 00:49:39,854
¿Qué quieres decir?
488
00:49:41,488 --> 00:49:45,811
Vamos, puedes decírmelo.
Un problema compartido y todo eso.
489
00:49:45,944 --> 00:49:50,435
No, tú tienes tus propios problemas.
No quieres oír hablar del mío.
490
00:49:50,568 --> 00:49:54,065
Además, eres un poco especial, Suse.
491
00:49:55,609 --> 00:49:56,984
No eres como el resto.
492
00:49:57,110 --> 00:50:01,732
Sid, ¿por qué no puedes confiar en mí, eh?
Estoy seguro de que ayudaría.
493
00:50:02,733 --> 00:50:04,724
Bueno, tal vez algún día.
494
00:50:04,858 --> 00:50:07,891
Pero tengo que conseguirme si
Se enderezó primero.
495
00:50:08,024 --> 00:50:11,556
Mientras tanto,
No quiero que mientas por mi cuenta.
496
00:50:12,565 --> 00:50:13,940
Aquí, mira.
497
00:50:15,564 --> 00:50:19,262
-Será mejor que duerma un poco.
-Podrías quedarte aquí, ¿sabes?
498
00:50:23,396 --> 00:50:26,514
No, creo que será mejor que me vaya a casa, ¿no crees?
499
00:51:00,931 --> 00:51:02,259
(gruñidos)
500
00:51:12,805 --> 00:51:15,636
-Aquí, ¿qué está pasando ahí dentro?
-No sé.
501
00:51:15,762 --> 00:51:19,046
- No hace ni la mitad de calor aquí.
-¿Dónde está la caja fuerte entonces?
502
00:51:19,180 --> 00:51:21,882
No sé. ¿Cómo puedo ver en este vapor?
503
00:51:34,594 --> 00:51:35,836
Vamos.
504
00:51:36,636 --> 00:51:38,840
Vamos...
505
00:51:38,969 --> 00:51:40,590
(gruñidos)
506
00:51:41,260 --> 00:51:43,713
Apuesto a que este vapor te adelgazará.
507
00:51:47,799 --> 00:51:50,287
Tienes tu pierna atrapada entre...
508
00:51:50,465 --> 00:51:52,007
(AMBOS gruñen)
509
00:52:03,546 --> 00:52:05,371
(SONADO DE ALARMA)
510
00:52:05,671 --> 00:52:08,706
¡Cristo Todopoderoso!
¡Salgamos de aquí! ¡Salir!
511
00:52:17,711 --> 00:52:19,453
HOMBRE: ¡Vamos, Bert!
512
00:52:22,710 --> 00:52:24,452
(CONTINÚA LA ALARMA)
513
00:52:56,290 --> 00:52:57,532
¡Maldita sea!
514
00:53:00,870 --> 00:53:03,491
-Sr. Crapper.
-¡Todo bien! ¡Todo bien!
515
00:53:03,747 --> 00:53:05,367
(DESCARGA DEL INODORO)
516
00:53:05,494 --> 00:53:06,953
Ah, eres tú.
517
00:53:11,162 --> 00:53:13,567
¿De dónde saliste?
Pensé que te habías retirado.
518
00:53:13,704 --> 00:53:16,535
-Sí, bueno, he estado ocupado.
-Para mí no, no lo has hecho.
519
00:53:16,661 --> 00:53:18,116
¿Tienes algún trabajo entonces?
520
00:53:18,242 --> 00:53:21,940
Estás muerto, suerte.
Esta mañana llegan un par de trabajos.
521
00:53:23,116 --> 00:53:25,687
Crappie, ¿puedes prestarme algo de dinero?
Estoy un poco flaco.
522
00:53:25,824 --> 00:53:27,069
Sí, está bien, muchacho.
523
00:53:27,200 --> 00:53:30,114
-Cuando hayas terminado tus trabajos.
-Oh, vamos, mira.
524
00:53:30,241 --> 00:53:35,442
-Sólo necesito diez, cinco.
-Debo decir que me hace reír, hijo.
525
00:53:36,657 --> 00:53:37,900
Vamos.
526
00:53:53,530 --> 00:53:56,019
- Llamaste a un fontanero.
-¿Lo hicimos?
527
00:53:56,571 --> 00:53:58,526
Bueno, sí, eso creo.
528
00:54:00,069 --> 00:54:02,309
Bueno, ese será el departamento de la esposa.
529
00:54:02,444 --> 00:54:04,565
Maisie, el fontanero está aquí.
530
00:54:13,233 --> 00:54:16,730
Oh, has venido a arreglar el triturador de basura.
Por aquí.
531
00:54:21,109 --> 00:54:24,438
Sólo nos mudamos hace un mes.
y nada parece funcionar.
532
00:54:24,566 --> 00:54:26,024
Primero fue la cocina,
533
00:54:26,150 --> 00:54:29,976
luego durante la ola de calor
el frigorífico se estropeó. Toda la comida se acabó.
534
00:54:30,106 --> 00:54:33,603
Luego tuve un problema con mi lavavajillas.
Destrocé toda mi vajilla.
535
00:54:33,732 --> 00:54:38,019
-Suenas como la Calamity Jane original.
-Puedes decir eso otra vez.
536
00:54:38,565 --> 00:54:41,680
No parece
estar muy equivocado en esto.
537
00:54:41,813 --> 00:54:45,674
Ni siquiera creo que sea un trabajo de plomería.
Creo que tienes un cable suelto aquí.
538
00:54:45,814 --> 00:54:48,480
Mira, ¿te importaría encenderlo?
539
00:54:49,978 --> 00:54:51,685
(MAISIE GRITANDO)
540
00:56:11,965 --> 00:56:13,293
(CLANK)
541
00:56:19,963 --> 00:56:21,586
(DESCARGA DEL INODORO)
542
00:56:45,711 --> 00:56:47,331
(DESCARGA DEL INODORO)
543
00:57:37,658 --> 00:57:39,365
(MUJERES CHARLA)
544
00:57:42,868 --> 00:57:44,524
(RISAS)
545
00:57:50,783 --> 00:57:52,688
(CHARLOTEO INDISTINTO)
546
00:57:54,489 --> 00:57:55,864
(SILBATO)
547
00:57:59,530 --> 00:58:00,940
(EXCLAMANDO)
548
00:58:02,154 --> 00:58:03,980
(SIGUE SILBANDO)
549
00:58:09,986 --> 00:58:11,942
(CHARLA)
550
00:58:17,402 --> 00:58:19,109
(MUJERES CHARLA)
551
00:58:24,359 --> 00:58:27,773
Ooh, tengo mucho calor. Me vendría bien una ducha.
552
00:58:27,902 --> 00:58:29,441
Bien, ¿quién de nosotros irá primero?
553
00:58:29,567 --> 00:58:32,480
-¿Está bien si soy yo?
-Oh sí. Bueno.
554
00:58:33,775 --> 00:58:38,100
-Digo, te perdiste un fin de semana fabuloso.
-Bueno, se suponía que debía venir.
555
00:58:38,234 --> 00:58:42,807
-Sí. ¿Fuiste a Copenhague?
-Me salté Copenhague.
556
00:58:42,941 --> 00:58:44,183
¿Acaso tú?
557
00:58:45,316 --> 00:58:47,387
Tuve un fin de semana muy agradable.
558
00:58:48,523 --> 00:58:52,431
¿Recuerdas a ese fotógrafo?
que te conté hace años?
559
00:58:52,562 --> 00:58:54,518
El que pensé
¿Era realmente elegante y elegante?
560
00:58:54,646 --> 00:58:56,223
¿El de los jeans muy ajustados?
561
00:58:56,355 --> 00:58:57,635
-¿Las camisetas abiertas?
-Mmm-hmm.
562
00:58:57,772 --> 00:59:01,634
-Bueno, recibí una llamada el viernes.
-Entonces dime, ¿qué pasó?
563
00:59:01,770 --> 00:59:04,175
-Bueno, me invitó a salir el fin de semana.
-Sí.
564
00:59:04,311 --> 00:59:07,095
Entonces llamé a la agencia,
Dije que estaba enfermo.
565
00:59:07,227 --> 00:59:10,262
Copenhague desguazada
y nos fuimos al New Forest.
566
00:59:10,395 --> 00:59:13,676
-¿En serio?
- En ese pequeño y elegante auto deportivo suyo.
567
00:59:13,810 --> 00:59:16,476
No puedes hacer mucho en eso.
¡Porque realmente lo intentamos!
568
00:59:16,601 --> 00:59:18,012
Así que continúa. ¿Qué pasó?
569
00:59:18,144 --> 00:59:23,262
Bueno, ese auto podría ser elegante.
Pero definitivamente no es un virus del amor, te lo digo.
570
00:59:23,392 --> 00:59:26,673
Honestamente, creo que estoy tan maltratado
y magullado por esa cosa,
571
00:59:26,807 --> 00:59:29,296
Nunca se lo explicaré a Terry.
572
00:59:29,432 --> 00:59:32,515
De todos modos, eventualmente,
Tuvimos que salirnos de la carretera.
573
00:59:32,642 --> 00:59:36,053
-No pude soportarlo más.
-Sí, continúa.
574
00:59:36,598 --> 00:59:37,796
Bueno, te digo una cosa.
575
00:59:37,932 --> 00:59:41,462
La fantasía de quitárselo
en un campo de maíz simplemente no funciona.
576
00:59:41,597 --> 00:59:43,174
Oh, eso es imposible.
577
00:59:43,306 --> 00:59:47,167
A, el maíz está demasiado alto y B,
Es tan pedregoso que no sabes qué hacer.
578
00:59:47,303 --> 00:59:49,460
Así que lo dejamos y me enturbié.
579
00:59:49,595 --> 00:59:53,424
Pero diré una cosa,
Eligió un hotel realmente estupendo.
580
00:59:53,554 --> 00:59:56,172
Y no puedes decirme
Ningún chico había planeado eso de antemano.
581
00:59:56,303 --> 00:59:58,093
Sabía lo que estaba haciendo, muy bien.
582
00:59:58,220 --> 01:00:00,590
Oh, el agua es encantadora y cálida.
583
01:00:04,593 --> 01:00:06,252
-Ah, ¿sabes qué?
-¿Qué?
584
01:00:06,385 --> 01:00:08,790
La cama tenía al menos dos metros y medio de ancho.
585
01:00:08,926 --> 01:00:10,550
(MUJERES riendo)
586
01:00:10,968 --> 01:00:12,426
Oh, lo pasamos genial.
587
01:00:12,552 --> 01:00:15,383
Te digo algo
Debimos haber usado cada centímetro de esa cama.
588
01:00:15,509 --> 01:00:18,175
-¿En serio?
-¿Y conoces mi fantasía?
589
01:00:18,300 --> 01:00:19,578
-¿Qué?
-¿Sí?
590
01:00:19,715 --> 01:00:23,212
Bueno, realmente lo hice esta vez.
Seguí adelante.
591
01:00:23,341 --> 01:00:26,752
Y ¿sabes qué? Realmente funcionó.
fui al baño
592
01:00:26,881 --> 01:00:30,129
y supe que él pensaba que iba a
sal con un negIigée elegante,
593
01:00:30,257 --> 01:00:32,292
pero no lo hice. Lo hice, la tira completa.
594
01:00:32,424 --> 01:00:35,504
Uno abasteciendo la puerta,
dos medias por la puerta
595
01:00:35,631 --> 01:00:38,959
Y hermano, ¿eso lo excitó?
Ah, ¿sabes qué?
596
01:00:39,087 --> 01:00:41,789
Creo que después de eso debimos haberlo jodido.
durante al menos cuatro horas.
597
01:00:41,920 --> 01:00:42,952
¡Cor!
598
01:00:43,088 --> 01:00:44,460
(GRITANDO)
599
01:00:51,086 --> 01:00:52,246
Hola.
600
01:01:06,000 --> 01:01:07,624
(MUJERES RIÉNDOSE)
601
01:01:08,333 --> 01:01:09,827
(BLOQUEO DE PUERTA)
602
01:01:23,331 --> 01:01:25,156
Apaga ese motor.
603
01:01:26,829 --> 01:01:28,536
No puedo parar, Blackie. Llegué tarde.
604
01:01:28,663 --> 01:01:32,243
-Sí. Dos días tarde, ¿no, Stropper?
-¿Qué quieres decir?
605
01:01:32,372 --> 01:01:34,277
Dijimos sábado, ¿recuerdas?
606
01:01:34,411 --> 01:01:36,698
Estábamos esperando en ese pub.
durante horas y horas.
607
01:01:36,828 --> 01:01:37,943
Mira, tengo que irme.
608
01:01:38,079 --> 01:01:41,159
tengo una cita
con un hombre muy importante.
609
01:01:41,286 --> 01:01:43,821
-¿Qué estás haciendo?
-Es lo que vamos a hacer.
610
01:01:43,952 --> 01:01:45,493
Coge esa bicicleta.
611
01:01:46,202 --> 01:01:49,648
-Bien, esto es para empezar.
-Deja esa bicicleta en paz.
612
01:01:50,202 --> 01:01:54,442
BLACKIE: Bájate de esa bicicleta, idiota.
Ni siquiera tienes licencia.
613
01:01:54,574 --> 01:01:58,155
Mira, está todo arreglado.
Estoy haciendo este trabajo para Dodger.
614
01:01:58,533 --> 01:02:01,613
Me va a dar 900 libras.
a finales de la próxima semana como máximo.
615
01:02:01,740 --> 01:02:04,027
-¿Qué trabajito?
-No puedo decírtelo, ¿verdad?
616
01:02:04,157 --> 01:02:07,440
Ya sabes en qué línea de negocio está.
Tú me pusiste en contacto con él.
617
01:02:07,575 --> 01:02:08,852
He aprendido mi lección de sangría.
618
01:02:08,989 --> 01:02:11,607
No quiero ver nunca a otro corredor de apuestas.
Hasta el día de mi muerte.
619
01:02:11,739 --> 01:02:14,191
Ese día puede llegar antes de lo que piensas.
620
01:02:14,321 --> 01:02:17,688
Martes. Hazlo el martes.
Le diré que es una cuestión de vida o muerte.
621
01:02:17,823 --> 01:02:18,982
Es.
622
01:02:19,487 --> 01:02:22,689
Bueno, mira, en realidad,
me esta dando mil.
623
01:02:23,862 --> 01:02:26,610
-Quiero que tengas los otros 100.
-¿Por qué?
624
01:02:27,363 --> 01:02:30,277
Bueno, te hice esperar, Blackie.
625
01:02:31,277 --> 01:02:34,227
Y no me gusta deberle dinero a la gente, ¿verdad?
626
01:02:39,400 --> 01:02:42,684
100, ¿verdad? Bien, te creo.
627
01:02:43,234 --> 01:02:47,442
Pero nunca verás el miércoles
Si nos dejas caer el martes.
628
01:02:47,568 --> 01:02:50,897
Esas son mis últimas palabras. Salta.
629
01:03:00,565 --> 01:03:03,267
-¿Qué pasó?
-El géiser se sobrecalentó.
630
01:03:03,647 --> 01:03:06,597
Y activó la alarma
y el sistema de aspersores.
631
01:03:06,729 --> 01:03:09,599
-Excelente.
-Piain maldita mala suerte.
632
01:03:10,231 --> 01:03:11,851
Los chicos perdieron todo su equipo.
633
01:03:11,981 --> 01:03:14,431
De todos modos, no los atraparon.
y eso es lo que importa.
634
01:03:14,564 --> 01:03:16,185
¿Qué hay de mí? Estoy en eso.
635
01:03:16,312 --> 01:03:19,595
En este juego,
tomas lo áspero con lo suave.
636
01:03:20,312 --> 01:03:22,303
De todos modos, piensa en la comisión que perdí.
637
01:03:22,437 --> 01:03:27,011
Dodger, tengo otras cosas en mente.
Podría estar muerto en dos días.
638
01:03:27,145 --> 01:03:29,382
Encontraremos algo para ti.
639
01:03:32,352 --> 01:03:33,724
Aquí, mira.
640
01:03:34,225 --> 01:03:37,426
¡Idea! No puedes fallar.
Es dinero en tu bolsillo.
641
01:03:37,560 --> 01:03:38,932
¿Qué es?
642
01:03:46,390 --> 01:03:47,931
¡Cristo! Estos son un poco fuertes, ¿no?
643
01:03:48,057 --> 01:03:50,805
Bueno, el caballero en cuestión
ha sido un niño travieso
644
01:03:50,931 --> 01:03:55,304
y no creo que ni por un momento
Le gustaría que las fotografías fueran para su querida esposa.
645
01:03:55,431 --> 01:03:58,097
Así que deambula
y ofrecerle los negativos.
646
01:03:58,222 --> 01:04:01,586
Opte por el precio más alto.
Yo empezaría por unos 5.000.
647
01:04:03,138 --> 01:04:05,378
-Eso es correo negro.
-¿BACKMAI?
648
01:04:05,721 --> 01:04:08,671
Blackmail, Sidney, es una palabra fea.
649
01:04:09,177 --> 01:04:14,760
Eres vendedor, tienes una mercancía,
así que se lo llevas al mejor postor.
650
01:04:14,887 --> 01:04:18,132
Si el primer cliente potencial
no quiere saber,
651
01:04:18,260 --> 01:04:21,092
vas al segundo cliente potencial.
652
01:04:21,218 --> 01:04:24,336
-Suena bien cuando lo pones así.
-Por supuesto que sí.
653
01:04:24,469 --> 01:04:29,339
Este Charteris es un hombre rico.
Tiene una serie de salones de masajes.
654
01:04:29,468 --> 01:04:31,373
Él es la respuesta a todos tus problemas.
655
01:04:31,507 --> 01:04:34,125
Pero mucho depende
sobre cómo manejas la venta.
656
01:04:34,259 --> 01:04:41,165
Así que ponte tu mejor traje y da un paso adelante.
Luce próspero. Dile que es un gran negocio.
657
01:04:41,547 --> 01:04:42,958
Impresionarlo.
658
01:04:44,424 --> 01:04:46,247
No tengo traje.
659
01:05:00,046 --> 01:05:02,332
Y según los términos del acuerdo,
660
01:05:02,462 --> 01:05:06,536
la mitad de las ganancias netas
están incorporados en el acuerdo.
661
01:05:06,671 --> 01:05:11,289
Sin embargo, estoy negociando un acuerdo en efectivo.
pero hasta que esto se haya solucionado,
662
01:05:11,417 --> 01:05:15,909
no estoy en una posición
para discutir cualquier nuevo acuerdo de asociación.
663
01:05:16,375 --> 01:05:21,280
Estaré en contacto contigo inmediatamente.
la situación ha sido ratificada.
664
01:05:21,918 --> 01:05:24,749
Atentamente, AR Charteris.
665
01:05:25,375 --> 01:05:27,579
Un tal señor Sur está afuera.
Le gustaría hablar con usted.
666
01:05:27,708 --> 01:05:28,950
Oh, ¿quién diablos es él?
667
01:05:29,081 --> 01:05:31,569
Sabes que no veo a nadie
excepto con cita previa.
668
01:05:31,708 --> 01:05:33,696
Pero se lo dije y no se fue.
669
01:05:33,830 --> 01:05:37,411
Me pidió que te diera esto.
Dijo que lo entenderías.
670
01:05:37,997 --> 01:05:40,402
Sí. Creo que lo entiendo.
671
01:05:41,246 --> 01:05:43,367
Muéstrale la entrada al Sr. South, ¿quieres?
672
01:05:44,248 --> 01:05:47,280
Ooh, por cierto, ¿qué está haciendo BeIinda?
673
01:05:47,538 --> 01:05:51,151
Oh, bueno, nada por el momento.
Uno de sus clientes acaba de cancelar.
674
01:05:51,286 --> 01:05:53,952
-El señor Charteris lo verá.
-Ah, señor...
675
01:05:54,995 --> 01:05:58,655
-Sur.
-Señor Sur. Ahora, mientras me visto,
676
01:05:58,785 --> 01:06:02,068
Me gustaría que disfrutaras de un masaje vigorizante.
en la casa.
677
01:06:02,203 --> 01:06:04,158
No, gracias. He venido a hablar de negocios.
678
01:06:04,286 --> 01:06:06,487
Sí, por supuesto,
pero me gustaría que estuvieras completamente relajado,
679
01:06:06,619 --> 01:06:10,197
Así estarás en mejores condiciones.
para discutir negocios.
680
01:06:13,533 --> 01:06:15,156
Sí, está bien.
681
01:06:15,658 --> 01:06:20,776
Pero soy un hombre ocupado, señor Charteris.
Quiero terminar con este asunto de una vez.
682
01:06:20,906 --> 01:06:24,652
Espero que lo aprecies completamente
la delicadeza de la situación.
683
01:06:25,281 --> 01:06:29,738
-Eres un hombre razonable, lo entiendo.
-Oh, lo soy, señor Sur. Soy.
684
01:06:30,239 --> 01:06:32,727
Simplemente acuéstate ahí y diviértete.
685
01:06:32,863 --> 01:06:35,777
Ven a verme a mi oficina.
cuando hayas terminado.
686
01:06:37,571 --> 01:06:40,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
687
01:06:43,736 --> 01:06:45,016
(SUSPIRANDO)
688
01:06:47,736 --> 01:06:49,810
¿Cuál es tu nombre entonces, eh?
689
01:06:51,318 --> 01:06:54,104
¿Sin hablar? Eso está bien.
690
01:06:55,193 --> 01:06:58,356
Me gusta un poco de misterio en mis mujeres.
Aunque no demasiado.
691
01:06:58,483 --> 01:07:00,143
Oh, eso es lindo.
692
01:07:03,108 --> 01:07:04,140
¡Oh!
693
01:07:07,067 --> 01:07:08,522
(SID SUSPIRAN)
694
01:07:10,607 --> 01:07:12,598
¡Oh! Te diré una cosa.
695
01:07:13,065 --> 01:07:16,097
Puedes comer galletas saladas en mi cama cuando quieras, ¿eh?
696
01:07:25,812 --> 01:07:27,768
¡Oh, Cristo!
697
01:07:28,229 --> 01:07:29,722
(SID GIMIENDO)
698
01:07:34,438 --> 01:07:38,015
¡Mi pierna! ¡Me estás rompiendo la pierna!
¡Me romperás la pierna!
699
01:07:38,726 --> 01:07:42,342
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Ah, bájate!
700
01:07:42,477 --> 01:07:43,971
(SID TOS)
701
01:07:44,852 --> 01:07:47,222
¡No! No, no, no. ¡No! ¡No!
702
01:07:51,477 --> 01:07:53,847
¡No, no! ¡Eso no! ¡No!
703
01:07:54,060 --> 01:07:55,551
(GRITANDO)
704
01:08:01,892 --> 01:08:03,004
¡Fácil!
705
01:08:12,888 --> 01:08:14,595
¿Disfrutando si?
706
01:08:15,180 --> 01:08:18,295
Y eso te enseñará a intentar chantajearme.
pequeño bastardo.
707
01:08:18,429 --> 01:08:20,419
Y puedes decirle quién fue
quien te envió
708
01:08:20,554 --> 01:08:22,628
que pueden rellenar
el resto de esas fotografías
709
01:08:22,762 --> 01:08:24,836
porque no valen
el papel en el que están impresos.
710
01:08:24,970 --> 01:08:26,713
¡Bueno, tu esposa! ¿Qué pasa con tu esposa?
711
01:08:26,846 --> 01:08:29,961
No tengo uno.
Nos divorciamos hace un año.
712
01:08:33,593 --> 01:08:35,086
Hola, Dodger.
713
01:08:37,468 --> 01:08:42,208
Charteris se divorció hace un año.
¿Por qué no aclaras tus registros?
714
01:08:42,343 --> 01:08:45,044
-Casi me rompen el cuello sangrando.
-La historia de mi vida, Sidney.
715
01:08:45,175 --> 01:08:47,047
Nunca pude entender nada.
716
01:08:47,175 --> 01:08:50,255
No estoy interesado en tu vida, Dodger.
Estoy a las puertas de la muerte.
717
01:08:50,382 --> 01:08:52,503
Bueno, que no cunda el pánico, Sidney. Quiero decir, yo...
718
01:08:52,632 --> 01:08:54,209
Viejo Dodger
sacará algo del sombrero.
719
01:08:54,341 --> 01:08:57,421
-¿Cómo crees que he sobrevivido hasta ahora?
-Esa es una muy buena pregunta.
720
01:08:57,548 --> 01:09:00,794
Mira, tengo algo especial.
Para ti, Sidney.
721
01:09:02,298 --> 01:09:04,999
Cierto caballero,
cuyo nombre no puede ser divulgado,
722
01:09:05,130 --> 01:09:07,121
pero quien no es bajo
de una pequeña fortuna o dos,
723
01:09:07,255 --> 01:09:10,666
tiene ganas de poner las manos
sobre una determinada obra de arte.
724
01:09:10,795 --> 01:09:13,200
-¿Eh?
-¿Has oído hablar de Picasso?
725
01:09:13,336 --> 01:09:17,496
Ahora mira,
No tengo nada que ver con la mafia.
726
01:09:17,628 --> 01:09:22,664
¡Mafia! Es un cerdo ignorante.
Picasso es uno de los más grandes pintores de todos los tiempos.
727
01:09:22,794 --> 01:09:27,001
Y una de sus obras maestras está colgando.
La pared de una mansión no muy lejos de aquí.
728
01:09:27,127 --> 01:09:28,239
Seguir.
729
01:09:28,375 --> 01:09:31,411
Te quiero, querido Sidney,
obtenerlo por medios justos o malos.
730
01:09:31,544 --> 01:09:36,247
Y cuelga en su lugar esta copia,
que he hecho preparar con un gran coste.
731
01:09:37,125 --> 01:09:39,163
Oh, no me estás preguntando
¿pellizcar un cuadro?
732
01:09:39,292 --> 01:09:43,449
No te estoy pidiendo que pellizques un cuadro.
Te pido que organices un intercambio.
733
01:09:43,584 --> 01:09:46,415
-¿Y qué pasará cuando se enteren?
-¿Descubrir?
734
01:09:46,541 --> 01:09:49,987
No podrían decirle a un Picasso
del culo de una jirafa.
735
01:09:51,665 --> 01:09:54,911
-¿Cómo entro al lugar?
- Vuelva a realizar la antigua rutina de la Junta de Agua.
736
01:09:55,039 --> 01:09:56,698
Di que has dado la vuelta
para comprobar la presión del agua
737
01:09:56,831 --> 01:09:58,786
Y mientras lo haces, descubre el porro.
738
01:09:58,914 --> 01:10:02,952
Luego, habiendo secretado esta copia
en algún lugar sobre tu persona,
739
01:10:03,078 --> 01:10:05,862
en el momento adecuado, cámbielo.
740
01:10:07,578 --> 01:10:09,285
-¿Cambiarlo?
-Cámbialo.
741
01:10:09,745 --> 01:10:12,068
Y esta vez nada puede salir mal.
742
01:10:12,203 --> 01:10:14,951
OId Dodger te da
su persona, lo garantizo.
743
01:10:15,077 --> 01:10:17,446
Después de todo, es sólo un intercambio.
744
01:10:52,987 --> 01:10:54,528
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
745
01:10:59,237 --> 01:11:02,483
¿Qué haces ahí parada?
sin una bebida en la mano?
746
01:11:02,611 --> 01:11:05,978
Sexo vivo, hay suficiente licor
por aquí para hundir un acorazado.
747
01:11:06,112 --> 01:11:09,062
Lucinda, cariño! Allá.
748
01:11:09,194 --> 01:11:14,313
Nadie dirá jamás Loretta Proudfoot
Le falta un ápice de hospitalidad sureña.
749
01:11:14,443 --> 01:11:17,807
Aunque ella es
A 6.000 millas de casa.
750
01:11:18,107 --> 01:11:19,353
¿Es usted la señora Proudfoot?
751
01:11:19,484 --> 01:11:22,978
¡Oh! Lo siento, cariño.
Pensé que eras un invitado.
752
01:11:23,107 --> 01:11:26,971
-Oh, no, soy plomero.
-Un fontanero. ¿Llamé a un fontanero?
753
01:11:27,274 --> 01:11:30,270
Bueno, el consejo me envió.
La presión del agua está por encima del lugar.
754
01:11:30,397 --> 01:11:34,226
Loretta, cariño.
Me has estado ocultando.
755
01:11:34,606 --> 01:11:36,396
¿Dónde has estado escondiendo éste?
756
01:11:36,523 --> 01:11:39,189
LORETTA: Este es Hubert,
uno de mis amigos más queridos.
757
01:11:39,314 --> 01:11:42,346
-Hubert, te presento...
-Sid.
758
01:11:43,398 --> 01:11:45,933
¡Oh! Qué nombre tan encantador.
759
01:11:46,355 --> 01:11:50,559
-LORETTA: Es plomero.
-¡Un fontanero! Qué interesante.
760
01:11:50,688 --> 01:11:54,383
Bueno, puedes empujar tu émbolo
alrededor de mi curva en S cualquier día.
761
01:11:55,771 --> 01:12:00,176
-Te golpearé en la cabeza sangrante con esto.
-¡Oh! En cualquier momento.
762
01:12:00,687 --> 01:12:04,216
Es tan marimacho, querida.
Te veré más tarde, cara de corazón.
763
01:12:07,309 --> 01:12:11,682
Debes perdonar a Hubert.
No tiene miedo de decir exactamente cómo se siente.
764
01:12:11,892 --> 01:12:13,515
Eso está bien. No me molesta.
765
01:12:13,642 --> 01:12:16,888
Bien. porque creo
en que todos sean ellos mismos.
766
01:12:17,016 --> 01:12:20,962
Mi difunto esposo, que era psiquiatra,
siempre dije
767
01:12:21,099 --> 01:12:26,052
El problema con el mundo.
Fue frustración sexual.
768
01:12:27,763 --> 01:12:28,843
Muy cierto.
769
01:12:28,973 --> 01:12:31,378
Entonces, de vez en cuando,
Me gusta tener una pequeña reunión.
770
01:12:31,514 --> 01:12:35,043
donde todos mis amigos
pueden perder todas sus inhibiciones.
771
01:12:35,179 --> 01:12:39,043
Bueno, sí.
Quieres decir, más o menos, dejarlo todo tranquilo.
772
01:12:39,179 --> 01:12:42,792
Exactamente. Oh, Robin, cariño, este es Sid.
773
01:12:42,927 --> 01:12:47,335
¡Mi! Samantha tiene una chispa
en sus ojos esta noche, ¿no es así, cariño?
774
01:12:47,468 --> 01:12:51,593
Ella está chispeando con todos.
No puedo mantenerla alejada de los hombres.
775
01:12:52,135 --> 01:12:54,540
Y sabes cómo soy, me pongo tan celoso.
776
01:12:54,676 --> 01:12:58,717
Tenía dudas sobre si venir esta noche.
pero ella insistió, ¿no, querida?
777
01:12:58,843 --> 01:13:01,793
Oh, no podía esperar a perder sus inhibiciones.
778
01:13:01,925 --> 01:13:04,792
En el momento en que ella entró en la habitación
Se quitó toda la ropa.
779
01:13:04,924 --> 01:13:07,459
Con un cuerpo así,
¿Cómo puedes culparla?
780
01:13:07,590 --> 01:13:10,421
¿No tiene ella la forma más hermosa?
781
01:13:12,756 --> 01:13:14,830
-Fantástico, sí.
-Dime,
782
01:13:14,964 --> 01:13:18,544
-¿Crees que hice bien en traerla?
-Sí.
783
01:13:18,881 --> 01:13:22,458
Sé por qué dices eso.
A ti también te gusta ella, ¿no?
784
01:13:22,587 --> 01:13:23,962
Ahora, ahora, Robin,
785
01:13:24,088 --> 01:13:28,331
Sid no es un hombre que se interponga en el medio.
dos personas que se aman.
786
01:13:28,796 --> 01:13:31,628
Realmente debes intentar dejar de ser tan celoso.
787
01:13:31,754 --> 01:13:35,700
y no debo retenerte
de tus deberes por un momento más.
788
01:14:12,288 --> 01:14:14,693
¿Te estás divirtiendo, cariño? Bien.
789
01:14:15,331 --> 01:14:18,742
Por cierto,
¿Qué le pasa realmente a mi agua?
790
01:14:19,371 --> 01:14:24,193
Bueno, no está funcionando correctamente.
Está desequilibrando toda la zona.
791
01:14:24,911 --> 01:14:26,321
(GRITOS)
792
01:14:35,200 --> 01:14:36,528
Disculpe.
793
01:14:39,575 --> 01:14:40,904
¡Disculpe!
794
01:14:41,659 --> 01:14:43,449
-Tienes mi émbolo.
-¿Tu qué?
795
01:14:43,576 --> 01:14:46,111
Bueno, está pegado a tu ar...
Bueno, tendré que recuperarlo.
796
01:14:46,242 --> 01:14:47,649
¿Te importa?
797
01:14:48,949 --> 01:14:51,236
Bueno, tengo que recuperarlo.
798
01:15:00,782 --> 01:15:06,314
Bien todos, es hora de ir a pescar.
Ahora todos conocéis las reglas.
799
01:15:06,447 --> 01:15:09,609
cada uno de ustedes
tiene que pescar para su pareja.
800
01:15:09,737 --> 01:15:12,690
Y una vez que los hayas enganchado,
son tuyos por esta noche.
801
01:15:12,822 --> 01:15:16,233
¡Uno, dos, tres, todos al agua!
802
01:15:30,485 --> 01:15:32,438
(CHARLOTEO INDISTINTO)
803
01:16:09,893 --> 01:16:13,012
¡Oye, no! ¡Ay, no, no! Mirar.
804
01:16:13,145 --> 01:16:16,722
Mira, sólo soy el plomero.
¡Solo soy el plomero!
805
01:16:16,851 --> 01:16:19,386
¡Solo soy el plomero!
806
01:16:28,891 --> 01:16:33,181
¡Ah! Mi Picasso está en el agua.
Que alguien lo saque. Los colores correrán.
807
01:16:35,225 --> 01:16:39,678
Tú, lo tomaste.
No eres plomero, eres un ladrón.
808
01:16:40,224 --> 01:16:43,091
La policía. ¡Que alguien llame a la policía!
809
01:16:43,473 --> 01:16:47,381
-No soy un ladrón, me pertenece.
-¡Te pertenece! Es mío.
810
01:16:47,515 --> 01:16:50,713
No hay otro igual
en todo el mundo.
811
01:16:50,847 --> 01:16:54,506
Tu Picasso sangrante está colgado en la pared.
Date la vuelta, echa un vistazo.
812
01:16:54,636 --> 01:16:57,206
Bueno, ¿qué hace eso ahí entonces?
813
01:16:58,179 --> 01:17:01,625
-Bueno, no vale ni dos peniques, es una copia.
-¡Una copia!
814
01:17:02,387 --> 01:17:05,054
¡Sé lo que ibas a hacer!
815
01:17:10,552 --> 01:17:11,794
(pop)
816
01:17:13,717 --> 01:17:15,176
(SILBIDOS DE AIRE)
817
01:17:16,675 --> 01:17:17,955
¡Samantana!
818
01:17:18,966 --> 01:17:20,590
Él la ha matado.
819
01:17:21,923 --> 01:17:23,583
Él la ha matado.
820
01:17:28,632 --> 01:17:31,463
-¡Ah! Lo entendiste.
-No, no lo entendí.
821
01:17:31,589 --> 01:17:36,080
-Bueno, ¿por qué no?
-Había una fiesta
822
01:17:36,214 --> 01:17:38,784
y una cosa llevó a la otra
y no hice el cambio.
823
01:17:38,921 --> 01:17:41,918
Mira, Dodger, no me interesa.
en más de tus pequeños planes.
824
01:17:42,045 --> 01:17:45,459
Por mucho que necesito el dinero,
No me apetece pasar la próxima Navidad dentro.
825
01:17:45,588 --> 01:17:48,336
Oh, bueno, Sidney, recuerda el viejo dicho.
826
01:17:48,462 --> 01:17:52,326
''Si al principio no tienes éxito,
Inténtalo, inténtalo, inténtalo de nuevo”.
827
01:17:52,462 --> 01:17:54,867
No estoy intentando nada más. Eso es definitivo.
828
01:17:55,004 --> 01:17:58,698
Oh, es una pena, Sidney.
Porque tengo un aplastador aquí.
829
01:17:58,835 --> 01:18:02,284
No podrías equivocarte con este.
Torre de Londres.
830
01:18:04,000 --> 01:18:06,204
Dodger, rellénalo.
831
01:18:35,538 --> 01:18:37,112
-Buen día.
-HOMBRE: Buenos días.
832
01:18:37,247 --> 01:18:39,735
-¿Compras bicicletas?
-Sí.
833
01:18:40,745 --> 01:18:43,315
Bueno, ¿qué pasa con esta poderosa máquina?
aquí afuera, ¿eh?
834
01:18:43,453 --> 01:18:45,408
Le echaré un vistazo.
835
01:19:01,740 --> 01:19:03,945
Hice mucho kilometraje, ¿no?
836
01:19:04,074 --> 01:19:07,902
Simplemente demuestra lo honesto que soy.
Podría haber arreglado fácilmente el reloj.
837
01:19:08,033 --> 01:19:12,358
-Los neumáticos están bien gastados.
-Oh, vamos. ¿Qué es un par de neumáticos?
838
01:19:12,491 --> 01:19:14,612
¿Qué quieres, intercambio de piezas?
839
01:19:14,741 --> 01:19:18,602
Bueno, no. De hecho tengo que venderlo.
No quiero, pero no tengo elección.
840
01:19:18,738 --> 01:19:20,315
Necesitas dinero rápidamente, ¿verdad?
841
01:19:20,447 --> 01:19:23,065
No, no.
Conozco a un tipo que vende un auto deportivo.
842
01:19:23,196 --> 01:19:24,525
Una verdadera ganga.
843
01:19:24,656 --> 01:19:27,854
Pero a menos que le dé el dinero hoy,
no ir.
844
01:19:27,988 --> 01:19:30,274
¿Dónde está el libro de registro?
845
01:19:34,235 --> 01:19:37,235
-¿Alguna compra a plazos?
-Sí, ¿por qué?
846
01:19:38,069 --> 01:19:40,771
-¿Cuántos pagos has hecho?
-Dos.
847
01:19:42,319 --> 01:19:45,233
No puedes venderlo. No es tuyo para venderlo.
848
01:19:46,317 --> 01:19:49,184
Bueno, es de mi propiedad. Lo compré, ¿no?
849
01:19:49,316 --> 01:19:53,061
No es tu propiedad
hasta que haya realizado el último pago.
850
01:19:53,233 --> 01:19:56,562
-¿Quieres decir que no puedo venderlo en ningún lado?
-No es tuyo para venderlo.
851
01:19:56,690 --> 01:20:00,979
Intenta venderle esa bicicleta a alguien más.
y te meterán dentro.
852
01:20:04,064 --> 01:20:07,596
-Oh, no te irás.
-Sí. He venido a despedirme.
853
01:20:07,731 --> 01:20:11,888
Tengo un trabajo en una de esas plataformas petroleras.
Estaré ganando miles.
854
01:20:12,023 --> 01:20:16,263
Supongo que son buenas noticias.
¿Cuándo te vas?
855
01:20:17,355 --> 01:20:18,515
Hoy.
856
01:20:20,021 --> 01:20:23,634
-Ojalá pudiera ir contigo.
-Bueno, volveré en unos meses.
857
01:20:23,769 --> 01:20:26,174
Mis bolsillos estarán hinchados.
Lo pasaremos muy bien.
858
01:20:26,310 --> 01:20:28,597
Ve a todas partes, mira todo.
859
01:20:28,727 --> 01:20:30,801
HOMBRE: 20 DunhiII, por favor.
860
01:21:38,424 --> 01:21:41,337
Simplemente yendo al banco a buscar el dinero.
861
01:21:41,464 --> 01:21:43,420
Eso está bien.
Caminaremos hasta allí contigo.
862
01:21:43,548 --> 01:21:46,214
Te haré compañía, ¿verdad, Stropper?
863
01:21:47,631 --> 01:21:50,036
Todavía no confías en mí, ¿verdad, eh?
864
01:21:50,173 --> 01:21:52,743
No voy a emigrar.
Son sólo 1.000 libras.
865
01:21:52,880 --> 01:21:55,498
Bueno, eso está bien.
Seguiremos caminando hasta allí contigo.
866
01:21:55,630 --> 01:21:57,336
Órdenes del jefe.
867
01:21:58,212 --> 01:22:00,535
Sí, bueno, no tienes que hacerlo
Apagaos.
868
01:22:00,670 --> 01:22:03,951
Suenas así
No nos quieres contigo, Sid.
869
01:22:04,085 --> 01:22:06,837
No te estás probando nada, ¿verdad?
870
01:22:07,711 --> 01:22:09,868
No le rasgues la ropa.
871
01:22:10,003 --> 01:22:13,449
Valdrán unas cuantas libras.
cuando se los quitemos.
872
01:22:16,126 --> 01:22:17,868
Pensándolo bien.
873
01:22:20,168 --> 01:22:22,289
Vamos, Blackie. El banco estará cerrado.
874
01:22:22,418 --> 01:22:25,995
¿Así que lo que? No tienes nada en ello.
No soy tonto.
875
01:22:27,875 --> 01:22:29,498
¿Qué hay en la bolsa?
876
01:22:29,625 --> 01:22:33,486
Bueno, soy yo la ropa.
Paso por la lavandería camino al banco.
877
01:22:33,623 --> 01:22:34,998
Ábrelo.
878
01:22:42,498 --> 01:22:44,204
Tienes toda la razón.
879
01:22:45,413 --> 01:22:47,239
No vas a emigrar.
880
01:22:47,372 --> 01:22:50,783
No aceptan lisiados
en estos países extranjeros.
881
01:22:51,997 --> 01:22:55,112
Stropper, ha llegado tu momento.
882
01:22:59,079 --> 01:23:03,615
-Nunca te hice ningún daño.
-No dije que lo hicieras. Es mi trabajo, ¿no?
883
01:23:07,785 --> 01:23:11,731
Nunca me diste una oportunidad.
No me diste suficiente tiempo.
884
01:23:11,868 --> 01:23:15,197
Me estás rompiendo el corazón. ¡Stropper!
885
01:23:18,698 --> 01:23:21,151
Señor, esto es un asunto privado.
886
01:23:21,281 --> 01:23:23,438
Mis disculpas,
pero tengo que hablar con el señor South.
887
01:23:23,573 --> 01:23:28,064
-Nosotros también y lo vimos primero.
-Soy de la Compañía de Seguros Bovinos.
888
01:23:28,197 --> 01:23:31,481
-No necesitará ninguno. ¡Quitar!
-No vendo seguros.
889
01:23:31,615 --> 01:23:33,520
Toma, ¿no te conozco?
890
01:23:33,654 --> 01:23:37,979
Estaba en la comisaría cuando tú
Hizo una declaración sobre ese asiento del lavabo.
891
01:23:38,113 --> 01:23:40,861
-Ah, es cierto, sí. Recuerdo.
-¿Asiento del lavabo?
892
01:23:40,987 --> 01:23:45,774
Me complace informarle, señor South,
que te corresponde una recompensa. £ 1.000.
893
01:23:45,903 --> 01:23:49,234
Para dar información
Conduciendo a la recuperación de bienes robados.
894
01:23:49,362 --> 01:23:52,028
Ahora, si firma este recibo.
895
01:23:54,195 --> 01:23:56,230
Dale la espalda, Stropper.
896
01:24:01,819 --> 01:24:05,396
Mis disculpas por la interrupción, caballeros.
Buen día.
897
01:24:07,525 --> 01:24:10,724
-1.000 libras.
-¿Dónde está tu banco?
898
01:24:14,275 --> 01:24:15,896
Sr. Rockefeller.
899
01:24:16,064 --> 01:24:20,886
-Hola, muchacho. Escuché todo sobre tu error inesperado.
-Sí, también lo hicieron los corredores de apuestas. Tomó el lote.
900
01:24:21,022 --> 01:24:22,894
Vamos, tipo de pez. Estoy de vuelta en el mercado.
901
01:24:23,022 --> 01:24:25,391
-¿Tienes algo?
-Nada. Salir.
902
01:24:27,397 --> 01:24:30,347
-Estoy desesperada. Haré cualquier cosa.
-¿Cualquier cosa?
903
01:24:36,938 --> 01:24:38,558
-¿Cualquier cosa?
-Sí.
904
01:24:39,479 --> 01:24:41,801
Tengo algo que mostrarte.
905
01:24:45,019 --> 01:24:46,217
¿Qué es?
906
01:24:46,353 --> 01:24:48,888
Es un limpiador mecánico de tuberías y desagües nuevo.
907
01:24:49,019 --> 01:24:51,590
-Estoy iniciando un nuevo servicio.
-¿Desagües?
908
01:24:51,727 --> 01:24:52,839
-Sí.
-Conmigo no, no lo eres.
909
01:24:52,975 --> 01:24:54,634
Toma, espera.
910
01:24:54,768 --> 01:24:57,434
Estaba pensando en ponerte
a cargo exclusivo de esto.
911
01:24:57,558 --> 01:24:59,715
-Sólo porque no puedes conseguir a nadie más.
-Sí.
912
01:24:59,850 --> 01:25:01,178
¡No!
913
01:25:01,309 --> 01:25:03,927
Oh, mira aquí.
Mira, alguien tiene que hacerlo, ¿no?
914
01:25:04,058 --> 01:25:07,304
Será un buen salario. Un montón de horas extras.
915
01:25:09,682 --> 01:25:11,589
-Todo bien.
-Buen chico.
916
01:25:11,724 --> 01:25:15,135
Tienes que aprender a manejar esa máquina.
Chico, ganarás mucho dinero.
917
01:25:15,264 --> 01:25:20,299
Hace el trabajo diez veces más rápido.
Toma, pruébalo en nuestros desagües aquí.
918
01:25:22,970 --> 01:25:24,843
Practica un poco.
919
01:25:33,596 --> 01:25:36,546
-Hola, extraño.
-¿Qué pasa, Suse?
920
01:25:37,885 --> 01:25:41,252
Sí, bueno, la vida ha sido
un poco complicado Ialy.
921
01:25:41,386 --> 01:25:44,169
Sí, lo sé. Escuché todo acerca de tus problemas.
922
01:25:44,302 --> 01:25:46,872
Eh, todavía somos amigos, ¿no?
923
01:25:49,800 --> 01:25:54,292
Sí, por supuesto que todavía somos amigos.
Toma, presiona ese interruptor, ¿quieres?